:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Essendo della California,
sono ben consapevole della minaccia del cancro della pelle.
I bibliotecari non sono noti per la loro abbronzatura.
Di solito siamo di un bianco pallido.
Inoltre, non mi troverete morta sulla spiaggia.
SRT project e' lieta di presentare
# Cosa ne faro' del sole, #
# che mi scalda la pelle quando sei nella stanza. #
# Perche' il mio ombrellone e' sempre aperto, #
# il mio maglione invernale si adatta bene. #
# Cosa ne faro', amore, di te. #
# Cosa, cosa, cosa faro', si'. #
# Cosa ne faro', amore di te. #
# Cosa ne faro' della musica, #
# che scorre in me quando so che ti vedro' presto.#
# Beh, c'era una volta in cui il mio cuore era quieto, #
# ora non riesco a smettere di ascoltarlo. #
# Cosa ne faro,' amore, di te. #
# Dimmi cosa, cosa, cosa, cosa faro', si'. #
# Cosa, cosa cosa faro', si'. #
# Cosa ne faro', amore, di te. #
# Cosa ne faro' dell'aria fresca, #
# che potrei sentire quando rompi la mia corazza in due. #
# Beh, una volta ero orgogliosa. Guardami ora, #
# sono solo attaccata a un ramo, si'. #
# Cosa ne faro', amore, di te. #
# Dimmi cosa, cosa, cosa ne faro', si'. #
# Cosa, cosa Cosa ne faro', si'. #
# Cosa ne faro', amore, di te. #
Traduzione: petunia73, Evgenji, Claire, ManuLiga [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Sei preoccupata per la riunione di domani?
Credo che non aiutera'.
No.
Beh...
forse rimarremo sorpresi.
Lo scrittore Jorge Luis Borges
paragona le biblioteche al paradiso.
Per me, le biblioteche pubbliche sarebbero un posto perfetto,
tranne che per una cosa.
Il pubblico.
Di tutte le domande su tutti i libri
su ogni scaffale di questa biblioteca,
cosa chiede questa gente?
- Mi scusi. - Si'?
Dov'e' il suo bagno?
Proprio la', dietro quelle cataste.
John Milton scrisse che un buon libro
e' la preziosa linfa vitale di uno spirito maestro.
E Paul Auster ha definito la lettura il suo conforto...
e la sua fuga.
E' come temevamo. Con i tagli dei budget,
non possono giustificare il satellitare.
Mi dispiace.
L'economia e internet.
Una sorta di doppio smacco per i bibliotecari.
Jane,
stai bene?
Si', grazie.
Ricordami di averti vicino la prossima volta che mi licenziano.
Jane mano fredda.
Stai davvero bene?
Scusa. Immagino fossi gia' preparata.
Hai qualche progetto?
Oh, dai, signorina Taylor.
Puoi finalmente rivelarmi
un dettaglio della tua vita privata.
Corri il rischio.
Probabilmente non lo pubblichero' su internet.
Sto... sto per partire in Costa Rica, lunedi'.
Costa Rica?
Dici sul serio?
Si'.
Da sola?
Si'.
Jane l'avventuriera!
Trasforma la disperazione in una vacanza tropicale.
E' cosi' che si vive, ragazza!
Se una persona in punto di morte
vede la sua vita passargli davanti,
immagini significative, momenti di grande bellezza...
Cosa potrebbe mai volare davanti ai miei occhi,
in quegli ultimi momenti?
Dov'e' la bellezza di una vita sprecata?
E qual'e' il significato di questo viaggio?
Creare un po' di bellezza con cui giocare alla fine,
per creare qualche bel ricordo,
anche se all'ultimo momento di una disperata vita patetica.
Se sembra un ultimo insensato desiderio,
beh, non faccio niente di stupido da un bel po'.
La zona bianca e' per l'immediato imbarco
e sbarco dei soli passeggeri.
Infatti, morire nella bellissima Costa Rica,
potrebbe essere la cosa piu' straordinaria che ho mai fatto.
- E' stato cosi' bello. - Tu...
Sei cosi' bella.
Puoi restare.
No, no, no, no.
Dovresti tornare a casa, alla tua vita.
Questo restera' sempre con noi. Sempre.
Devo andare a casa.
Ok, ecco qui. Puo' vedere l'oceano dal balcone.
Se le serve qualcosa, chieda, va bene?
Va bene.
Pura vida.
'Pura vida' e' cio' che diciamo invece di 'ciao' o 'arrivederci'.
Significa 'vivere puro, pura vita'.
Oh, da quella parte, prego.
Pura vida.
E' l'ora di inglese, papi.
Si', grazie.
Allora, qual'e' la tua parola di oggi?
Oggi e'...
'capricciosa.'
'Dovuto a improvvisi cambiamenti di umore o comportamento.'
Capriccioso.
Buongiorno.
Va al parco oggi?
Si'.
La cosa migliore e' assumere una guida.
Ok.
Dovrebbero farle pagare non piu' di 40 dollari per il giro.
- 40 dollari? - Si'.
Ok.
Ho accesso alla creatura.
Prego.
Mi scusi, signora, le serve una guida?
Penso di si'. Quanto tempo ci vuole?
Beh, a differenza di quelli laggiu',
mi piace essere minuzioso e mostrarle ogni cosa bella.
Non cerco di essere, capriccio-solo o capriccioso?
- Ok, va bene. - Ok.
Ho anche con me un telescopio Fujinon 80,
davvero il migliore.
Posso fare un primo piano di un bradipo a 200 piedi sull'albero.
- Puo' vedere anche i peli del naso. - Bene.
Si', puo' avere questo e tutta la mia profonda conoscenza,
vantaggiosa per lei, a soli 75 dollari,
per piu' di 3 ore di lavoro benevolo.
75?
Si'. Gli altri fanno solo 2 ore.
Ed e' per la mia profonda conoscenza.
- Non e' per un capriccio o... - Ok, bene.
- Bene. - Sono assunto?
- Si'. - Oh, grazie! Sono Juan.
Jane.
Oh, Jane, che bel nome. E' molto accessibile.
Di dove sei, Jane?
- Los Angeles. - Los Angeles City.
Mentre sei qui, c'e' un angelo in meno
nella citta' degli Angeli.
Si', si', si'.
Ok, cominciamo.
Stai per entrare nella giungla,
e stai per vedere scimmie, uccelli,
molte specie di animali.
Sara' fantastico. Ti piacera'.
Allora, che lavoro fai a Los Angeles, Jane?
Sono una bibliotecaria.
Lavori in una biblioteca?
Non piu'.
Oh, te ne sei andata.
Ha chiuso.
Hanno chiuso una biblioteca in Nord America?
- Non posso crederci. - L'economia.
E' terribile. Io amo i libri.
Comunque, dovrei leggerne di piu'.
Ma mi piacciono.
Questo parco e' solo 6 chilometri, 3 miglia abbondanti,
uno dei piu' piccoli parchi naturali del mondo.
Ma per la sua dimensione, abbiamo 109 specie di mammiferi,
e 184 tipi di uccelli in piu'
di ogni altro parco al mondo.
Guarda.
Questi sono i miei preferiti. Bene.
Ok.
Ho accesso alla creatura.
Prego.
Vedi?
Li chiamiamo affettuosamente 'osos perezosos'.
Vuol dire 'orsi pigri'.
I bradipi possono dormire fino a 18 ore al giorno.
Sono i mammiferi piu' lenti sulla terra,
fanno circa 2 metri al minuto.
Gli ci vuole quasi un mese per fare circa due chilometri.
Sono una vera aberrazione della natura.
Sono cosi' belli.
Quanto spesso scendono?
Circa una volta a settimana per andare in bagno.
L'unica spiegazione e' che hanno paura
che se vanno in bagno sugli alberi,
i loro predatori possono sentirli,
percio' la trattengono e scendono in terra,
la sotterrano e la coprono con le foglie.
E' interessante. Durante la stagione dell'accoppiamento,
la femmina urla per attirare il maschio,
e sembra proprio una donna che urla quando...
quando, sai, quando lei...
quando e' amata, eh?
Oh, si'.
Ok.
Bueno.
Questa e' una sorpresa speciale. Questi sono rari.
Per la loro dimensione, sono considerati
i piu' intelligenti di tutti i primati.
Che e' uno dei motivi per cui sono pochi.
Molte persone li prendono come animali domestici
perche' sono cosi' intelligenti e vanno d'accordo con la gente.
Che peccato.
Andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ti sta piacendo il giro? Lo sto rendendo piu' attuale.
Si', e' molto bello. Grazie.
Credo che sei diventata silenziosa lavorando in una biblioteca.
Hai una famiglia?
No.
- Niente figli? - No.
Immagino neanche un marito. Sei mai stata sposata?
No.
Possiamo...
Possiamo continuare il giro?
Oh, si', scusa. Ho quasi finito.
Molti animali escono piu' tardi, sai?
Beh...
Ho una figlia, Anna.
E' molto intelligente. Molto intelligente.
Il suo inglese e' perfetto. Legge molto.
E' un bene.
Si'. La mando alla scuola americana,
molto costosa. Wow!
Ma puo' diventare qualcosa di speciale.
Forse un avvocato.
Vuole diventare un medico.
Si'.
E' molto piu' intelligente di me,
ma non se la crede. Solo un po'.
Immagino che Los Angeles sia una citta' divertente, vero?
Si', credo di si'.
Hai mai incontrato uno dei Kardashian?
Chi?
Sai, Kim Kardashian e le sue sorelle,
la madre, Bruce Jenner.
No. Non li conosco.
Kim era quella sposata per 72 giorni.
- No. - Non l'hai sentito?
No.
Che strano.
Penso che sei troppo intelligente per conoscerli, sai?
Cosa ti piace fare per divertirti?
Beh...
- Si'? - Leggo e cammino.
Questo e'...
intelligente.
Si'.
Posso fare qualcosa di diverso in quest'ultima parte?
No, ok, non importa, va bene. Va bene.
Dai, Jane, dillo. Lo vedo nei tuoi occhi che vuoi dire qualcosa.
Voglio sempre migliorarmi.
Beh, e' solo, che io...
Sono abituata a piu' spazio. Sai, piu'...
Ah, ok, ok, ok.
Staro' attento a restare lontano dagli altri, eh? Ok?
Non e' quello che volevi dire.
Cosa volevi dire, Jane? Dillo, per favore.
Dimmelo.
- Su. - E' che...
a volte ti avvicini un po' troppo.
- Ah, capisco. - Ok?
Mi dispiace, sai...
E' la passione per cio' che faccio.
Oh, ok, ok, ok. Scusa, scusa.
Qui noi, sai, siamo abituati a
- avvicinarci, a toccarci. - Si', ok.
- Si'. Splendido. - Sai?
- Siamo latini. - Ok. Splendido.
Si'.
Ok, pero' mi spiace. Non mi avvicinero' piu', ok?
- Ok. - Guarda! Ecco.
- Ok? - Ok.
Possiamo parlare da qui, ok?
- Certo. - E posso vederti da qui.
Nessun problema. Su, Jane.
- Visto? E' facile. - Ok.
Nessun problema. Ok.
- Sono soddisfatta. - Vediamo qualche bellezza!
Ha dei colori stupendi, vero?
Si'.
Ok? Ok.
Andiamo. Grazie.
Fai attenzione, Jane.
Ti posso aiutare?
Tieniti, tieniti qui.
Tieniti. Ok, ok.
Ok.
Perfetto.
Guarda.
Questo e' la Guaria Morada, il fiore della Costa Rica.
Bellissimo.
La sua bellezza rappresenta quella delle donne della Costa Rica.
Senti il profumo.
L'hai notato?
Nessun profumo ci si avvicina, eh?
Noi crediamo che quando lo inali,
porti pace e buona fortuna.
Si'. Ora...
so che li avrai.
- Sono stato bravo? - Si', sei stato grande.
- No, che non ti ho toccata. - Si'.
- Si'? Ok. - Ottimo.
Ok.
Andiamo.
Si'.
70, 75.
- Grazie mille. - Grazie a te.
Ti e' piaciuto il giro? E' stato positivo?
Si', e' stato molto bello.
Sei un'ottima guida.
Oh, grazie. Mi fa piacere.
Pensavo che non hai portato la macchina fotografica.
Avrei potuto farti delle belle foto ricordo,
come quando annusavi il Guaria Morada.
Ah, che peccato.
- E' tutto qui. - Si'.
Ti posso accompagnare in hotel. Dove alloggi?
No, davvero, e' proprio sulla spiaggia.
E' il primo hotel sulla spiaggia.
- E' una bella passeggiata. - Ho un furgone,
pieno di spazio per te.
No, no, davvero, grazie.
Ok, ok, ti lascio andare.
Andiamo.
- Inizia a piovere. Su. - Ok.
Grazie. Pura vida.
Mi chiedevo se volessi vedere altre bellezze della Costa Rica,
magari la gita naturalistica, si'?
Si', immagino di si'.
Ho un furgone e vado in tutti i posti,
il vulcano Arenal, la cascata, le orchidee.
- Posso farti un buon prezzo. - Non sono sicura dei miei impegni
- al momento. - Ok, ok, lo capisco.
Posso lasciarti
il mio numero se cambi idea?
Ok, grazie.
Ok.
Pura vida.
Che senso ha?
I bei momenti non durano mai.
Non ho nessuno da biasimare per questa separazione se non me.
E' come se uno sparo mi avesse paralizzata per sempre.
Solo che mi sono sparata da sola.
Jane?
Jane, sono Juan, la guida turistica.
Ti prego, vattene.
Sono molto occupata.
Per favore, non voglio disturbare, ma
ti devo parlare.
Io...
ti ho detto...
che se mi serviva una guida,
ti avrei chiamato.
Per favore, Jane.
Per favore, si tratta solo di un attimo.
Jane, per favore.
Possiamo sederci qua fuori.
Si'?
Volevo scusarmi per essere stato
rozzo durante la gita.
Non sei stato rozzo.
No, credo di esserlo stato.
Rozzo puo' significare anche volgare.
Non sei stato volgare.
Beh, pero',
era
difficile lavorare o avere a che fare con me
nel momento in cui non ti davo spazio, quindi
sono stato un po' rozzo.
Beh, io non lo credo.
Non e' per questo che sei qui.
Ah, no, no, no.
Jane, non ti volevo disturbare, ma ti serve una guida
e la mia situazione non e' delle migliori.
Ti ho parlato di mia figlia alla scuola americana.
E' cosi' brava, davvero, ma..
i turisti sono meno numerosi
a causa della vostra economia. Capisci il problema?
Si'.
So che non avrai tanti soldi, ma...
sei venuta a visitare la Costa Rica pensando di assumere una guida,
ho ragione?
Si', credo di si'.
Mi aiuterebbe molto
con la scuola di mia figlia
se potessi essere la tua guida personale.
Mi capisci?
Si',
ma
ho cambiato idea.
Io... voglio restare qui in hotel a riposare.
Oh, ma...
ma non puoi farlo.
Ho visto come ti si illumina il volto quando...
quando vedi queste cose fantastiche.
Non puoi venire in Costa Rica solo per riposare.
Quanti soldi ti servono per la scuola?
Scusa, ma non sono
problemi tuoi.
Per favore, e' tutto ok.
Dimmi solo quanto.
Circa
500 dollari.
Ok, ti do i soldi.
Mi dai 500 dollari in cambio di nulla?
E' per la scuola di tua figlia.
- No, no, non posso accettare. - Per favore. Voglio che li prendi.
- No, per favore, Jane. - Va bene.
No, no, no, non volevo un gesto di carita'.
No.
Solo
se ti
offro un altro giro.
E' l'unico modo in cui va bene.
Dai, Jane.
Sei venuta in Costa Rica a vedere la bellezza, no?
Si', credo di si'.
Stai bene?
Si'.
Cos'e' che vorresti vedere?
Su, dimmelo.
Beh,
ho sentito che i coccodrilli
del Rio
Tarc...
Tarcoles,
come si dice,
valgono davvero la pena.
Si'!
Ne vale decisamente la pena. Assolutamente.
Cos'altro?
C'e' un'orchidea
che profuma di cioccolato.
Si', la Sharri Baby Hybrid.
So dove si possono trovare. Vicino ai coccodrilli.
- Cos'altro? - Ho letto
di
Puerto Viejo.
La parte caraibica. Bello, bello.
Ti trovero' una spiaggia solo per te dove abbronzarti.
- Non ti vuoi abbronzare? - No.
Ok,
niente abbronzatura, eh?
Dovresti dire: ok.
Per favore, Jane.
Per favore.
Ok.
Grazie, Jane.
Pura vida.
Stai bene? Si'?
A domani.
Ciao.
Credo che abbia ragione.
Sono venuta qui per vedere di piu'.
Non ha molto senso
prendere una scorciatoia,
nella scorciatoia finale.
Dizionario inglese
Chutzpah: audacia, spavalderia, coraggio
Choos-pah?
Choos-pah.
Choos-pah?
Choos-pah.
Ehi.
Prego.
Macchina di merda.
La sistemo in un attimo, Jane.
Ci metto solo un minuto.
Ok.
Vediamo cos'e' successo.
Oh, adesso vedremo alcuni coccodrilli del Rio Tarcoles.
Ci avvicineremo molto a loro cosi'...
dimostreremo molto choos-pah.
Scusa, cosa?
Come?
Cosa hai detto?
Choos-pah.
E' una parola spagnola?
No. Credo sia ebraica.
Choos-pah.
- Chutzpah. Coraggio. - Chutzpah, si', chutzpah.
Credo suoni diverso con il mio accento.
Oh, va bene, va bene. Va tutto bene.
Di certo avrai letto molti libri.
Li hai mai contati?
Non lo so. Forse.
- Quanti credi? - Non lo so.
Ti danno fastidio le mie domande? Mi piace parlare, sai.
- No. Va bene. - Ok. Ok.
Quanto tempo ci metti a leggere un libro?
Non lo so.
Piu' o meno.
Dipende dal libro, sai?
Magari un giorno, due giorni.
Se e' molto, molto intenso,
sai, un romanzo intenso con un linguaggio molto ricco,
magari, non so, potrebbe essere una settimana.
E... da quanto tempo leggi?
Beh,
leggo almeno,
un libro a settimana
da 40 anni.
40 anni.
Anche se ti concedessi
due settimane di vacanza e leggessi
50 libri all'anno,
sarebbero...
2.000 libri in 40 anni.
Mio Dio!
Potrebbe essere un record.
Penso che il conto torni.
Beh, te l'ho detto. Mi piace parlare.
Non sono molto bravo coi libri.
Potresti prenderne uno e iniziare.
Si', lo faro', lo faro'.
Voglio iniziare con il libro migliore.
Visto che li hai letti tutti, qual'e' il migliore?
Perche' ridi?
No, e' che... e'...
e' impossibile rispondere.
Perche' ci sono generi diversi. C'e' il libro fantastico,
- d'azione, il giallo, il romanzo. - Oh, capisco.
Qual'e' la piu' bella storia d'amore che hai letto?
Ok, la piu' bella storia d'amore che ho letto
probabilmente e' 'Racconto di due citta'.
'Racconto di due citta'. 'Racconto di due citta'. Chi l'ha scritto?
- Charles Dickens. - Charles Dickens.
'Racconto di due citta', Charles... Charles Dickens.
'Racconto di due citta'. Charles Dickens. Voglio leggerlo un giorno.
- Bene. - Sai...
sono latino. Ti faccio tutte queste domande in merito.
Sai perche'?
- Perche'? - Perche' ti ha fatto ridere.
Dovresti ridere in vacanza, anche fosse perche' sono stupido.
Ok.
Ora...
sto zitto, e' riparata
e andiamo a vedere i coccodrilli.
Ok.
Su, Jane. Su, su.
Mi chiedo se mi posso dare in pasto alla fauna selvatica,
da qua sopra al ponte.
Finirei come un paio di stivali?
O...
una borsa?
O magari una cintura?
Su, ragazzi,
fate di me un accessorio.
Ehi! Ehi, ehi, ehi. Ehi.
Scusa, scusa, ma non voglio trovarti in una zuppa di coccodrillo.
Andiamo. Conosco una vista migliore, ti va?
Jane,
per favore.
Non e' sicuro.
Ok, andiamo.
Devi avere queste.
Bella foto.
Mi sto godendo l'ultimo giro.
Davvero.
C'e' consolazione nel sapere
che non tornero' mai a casa.
Contrariamente a quanto potrebbe sembrare, sto andando in alto.
Visto?
Questo posto e' speciale, eh?
Le guide normali non ti porterebbero qui. E' per i ticos, i locali.
I luoghi turistici sono i ristoranti.
Chiamiamo questi posti 'soda', come la soda che bevi, sai?
- Pura vida. - Oh, no, grazie.
- Io non bevo. - Oh, no, sei in Costa Rica.
Dovresti provare il nostro Imperial.
Forza, mostra un po' di coraggio nord americano.
Ok, magari solo un sorso.
Pura vida.
- Ti piace? - Si'.
Hai ragione. E' buono, leggero.
Scrivi molto. E' il tuo diario?
E' il mio diario.
Suppongo che ora ci anche io dentro.
Spero di non essere un clown.
Sarei imbarazzato se un giorno Anna leggesse il tuo libro e
suo padre fosse lo scemo troppo appiccicoso.
Devi vedere la costa caraibica.
E' un mondo completamente diverso, con i rasta.
- Conosci i rasta? - I rastafariani?
Si'. Immagino che sia il nome completo, rastafariani.
Grazie.
Questo lo chiamiamo casados.
Casados significa matrimonio, ed e' un matrimonio dei nostri cibi.
E' riso, fagioli,
banana verde e pesce locale, mahi-mahi.
- Molto buono. - E' un casados nella soda.
Si'! Molto bene, molto bene!
Forza.
Mischialo. Forza.
- E' un caos. - Mischialo.
Ok, molto bene, bene.
Cosi' va bene.
Buono?
Bellissimo.
Puoi metterci il tabasco se vuoi.
Potevi mostrare coraggio vero e andare per la quarta.
Credo di aver mostrato abbastanza coraggio
andando per la numero 1, 2 e 3.
Hai ragione, hai ragione.
Racconto di due citta'
Jane?
Jane!
Ehi!
E' stata una bella giornata, eh? Si'!
Ok, domani andiamo all'Arenal, il vulcano.
Dovresti portarti delle scarpe comode.
Non sono appiccicoso. Mi assicuro solo che l'effetto delle 3 birre
sia quasi svanito.
Ok.
Domani dovremo uscire presto. Va bene per le 7 o le 8?
- Ok, si', grazie. - Ok. Buonanotte allora.
Pura vida.
Allora, com'e' andata?
Non le sei ancora entrato nelle mutande?
Ah, scusa Juan, ma essendo entrambi sposati,
la nostra vita sessuale non e' affatto come la tua.
E' una donna carina. Molto intelligente!
Chiacchieriamo molto.
Chiacchierano molto! Immagino che non l'abbia ancora portata a letto.
Non sono mica un gigolo'. Riesco a fare soldi anche con...
la testa.
Fa soldi con la testa? Quindi ora sei 'il professor Beaver'?
Ehi, Juan, non ti arrabbiare!
Ti ha detto lei di leggerlo?
No. Voglio solo leggerlo. E' cosi' strano?
Si'! Questo e' il tuo primo libro...
di sempre.
- E' carina? - Chi?
- La bibliotecaria. - Non so, forse.
Come fai a non saperlo? L'hai guardata, no?
Si', ma credo di vedere solo quanto sia intelligente.
E' davvero dolce, ma significa che non e' molto carina.
Ragazzi, birre?
Oh, si' grazie! Grazie.
Inserirsi e' un'inclinazione che si sviluppa o presto o mai.
Non ci sarebbe niente di piu' patetico che provarci ora.
Sedermi tra loro renderebbe palese quanto strana io sia.
Sei uscita ieri sera?
Beh, sono andata in spiaggia per un po'.
Oh, una notte stupenda. C'erano tante stelle, vero?
Si', non sono abituata a vederne cosi' tante.
Non ne vedi a Los Angeles?
No. Le luci della citta' sono troppo luminose. E...
lo smog.
Oh, e' davvero un peccato.
Immagino che almeno puoi vedere le altre stelle a Los Angeles.
Chi hai visto?
Nessuno.
Nessuno che io conosca.
E' ridicolo.
Qualcosa che non va?
E' molto divertente.
- Si? - Non sono... ho...
Non ne sono molto sicura.
Dai, Jane. Ti piacera'.
No, sono...
Mi dispiace.
- Mi spiace. - Jane,
si fanno cose diverse in vacanza. Sei in vacanza.
E' per questo che sei venuta, no? Forza, Jane.
- Sei venuta per questo. - No! Non sono venuta per questo.
Ok, ok. Mi spiace di aver insistito. Possiamo andare.
Forza, toglietemelo.
- Sicuro? E' sicuro? - No, no. Andiamo.
- Va tutto bene, possiamo andare. - No, aspetta. No, aspetta.
Ok.
Sei sicura, Jane?
Si'.
Forza, sara' fantastico.
Me la rimetta.
Non la tocchi, e' un po' complicata.
- Complicato. - Metta il piede qui.
Ok.
Ok, il sinistro.
Ti piacera', Jane.
Questo lo metto dietro.
Deve toccarti solo un poco, per metterti la cintura.
- Non fa nulla. - Ok, ok, ok.
- Ok? - Ok, sto bene, sto bene.
Sto bene.
- Ok. - Agganciamolo qui.
Sara' divertente.
Andiamo!
- Vado per primo, ok? - Ok.
- Cosi' puoi vedermi. - Ok.
Jane! Jane! Jane!
Mi dispiace molto di aver insistito prima.
- Mi perdoni? - Si'.
Mi hai spaventato giocando a correre all'impazzata.
Stai bene?
Sto bene. Mi dispiace, mi sono solo distratta.
Ma ora va tutto bene.
Si'.
A Los Angeles, hai qualche animale?
Ho...
un gatto.
Si chiama Sydney.
Sydney? Come Sydney Carton?
Ho iniziato a leggere la piu' grande storia d'amore della storia.
Grazie mille. Non riesco a smettere di leggerlo.
Sei andato in biblioteca?
Oh, si', si'. Beh...
al terzo Imperial ti ho come imbrogliata.
Quando siamo andati in paese, sono andato alla biblioteca.
Avresti potuto dirmelo.
Si', lo so. E' stato stupido.
Comunque, adoro il libro. E sono solo a meta'.
La Rivoluzione francese? Oh, non ne sapevo niente. E' fantastico.
Magari se lo finisco prima che riparti,
possiamo parlarne. Va bene?
Si'.
Hai visto? Sapevo che parlare di libri ti avrebbe resa felice.
Ora...
puoi sentirla.
Andiamo.
Mi dispiace, ma devi avere queste foto.
Seguimi.
Stai attenta. Si'.
- Dovremmo andare. - Si', si', si', si'.
Due polli casados e due birre!
Mi dispiace per la coppia. Avrei dovuto essere piu'...
cauto.
- Va tutto bene. - Ok.
Adoro il libro. Si', sto imparando la storia,
e comincio a capire perche' ti piacciono le storie d'amore.
E' complicato.
Lucy ama Charles, ma Sydney e' pazzo di Lucy.
Non so cosa succedera'.
Forse Sydney uccidera' Charles?
Non dico niente.
Non vedo l'ora di scoprirlo.
Questo e' il bello di un gran bel libro.
Non vedi l'ora di finirlo,
ma, una volta che lo finisci, in realta' e' piuttosto triste.
Gia', si'.
Ho sempre letto molto lentamente le ultime pagine di un libro.
Dunque, perche' hai chiamato il tuo gatto Sydney e non Charles?
Leggi il libro.
Ok, ok, ok, d'accordo.
I libri sono la tua vita?
Si'.
Di solito dopo questa lunga giornata, concedo un giorno di relax,
perche' il giorno successivo e' il viaggio finale a Puerto Viejo,
il lato caraibico. E' molto diverso e molto bello.
- E' la casa dei rasta. - Si'! Abbreviazione di rastafaris.
Sei una brava maestra. Davvero una brava maestra.
Credo che a te piaccia imparare.
Mia figlia era stupefatta che stessi leggendo un libro.
Ti ringrazia.
Spero ti sia piaciuto il tour.
Si'.
E per venerdi', dovresti portare il costume da bagno.
Sei mai stata nelle acque caraibiche?
No.
- Non sono brava a nuotare. - Non devi nuotare.
E' bello anche solo starci dentro.
Sono di un blu talmente bello.
Ma non insistero'.
Ed e' un viaggio piu' lungo per Puerto Viejo che per Arenal,
percio' di solito ci fermiamo per la notte.
- Per te va bene? - Si', ok.
Attenzione.
- Ok, Jane, buonanotte. - Ok.
Pura vida.
Bueno! Ora sono in regola.
Cos'e'? Si aspetta di essere congratulato per il ritardo?
- No, signora... - No, no. Questo non puo' ripetersi.
Mai piu'!
Il consiglio ha deciso che d'ora in poi
lei dovra' pagare 3 mesi in anticipo.
Percio' avremo bisogno di altri 500 dollari entro venerdi' prossimo.
- Ma, signora, per favore... - Venerdi' prossimo!
Sembra che lei abbia una nuova cliente.
Un semplice costume da bagno.
Un posto dove comprare un costume da bagno?
- Si'! - Si! C'e' un posto a Quepos.
Ti scrivero' il nome e l'indirizzo da dare al tassista.
- Ok? - Ok.
E...
mio cugino ha un salone per unghie e capelli, sai?
Se vuoi.
- Tu credi? - Ok? Si'.
- Potrebbe essere carino. - Ok.
Che c'e'?
- Niente, niente. - No, no, no, no. Cosa? Cosa?
La tua guida, Juan, ti sta trattando bene? Ti piace?
- Si'. - Si'?
- Credo sia una buona guida. - Ok.
- Perche'? Qual e' il problema? - Nulla. Io...
volevo solo assicurarmi che ti stesse trattando bene.
Perche'? Non tratta bene i suoi clienti?
No. No, e'...
non e' questo. Mi dispiace. Stavo solo chiedendo.
Divertiti, Jane. Ti scrivo il nome.
So che e' un cliche' citare Sylvia Plath,
ma ha ideato la sua morte con un'eleganza spassionata.
'Ricorda,
ricorda,
questo e' adesso...
e adesso...
e adesso.
Vivilo,
sentilo,
aggrappati a lui.
Voglio diventare pienamente conscia
di tutto cio' che finora ho dato per scontato.'
Conosco la sensazione.
- Ho pianto alla fine di 'Twilight'. - Non stavo piangendo, tesoro.
Va tutto bene. Alle donne piacciono gli uomini sensibili.
Vai a scuola, Anna. Forza.
Sono in ritardo. Ho bisogno che mi accompagni.
Devo andare a prendere la mia cliente.
Lo so. Incontrero' la bibliotecaria.
- Anna! - Papi!
'Cifrario'.
Andiamo, forza! E' tardi.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Starai bene, papi.
Certo.
Anna, siediti davanti. Lei si siede dietro.
- Forza. - Ok.
E stai calma, Anna. Stai calma.
Sono calma. Sei tu quello che non e' calmo.
- Anna. - Pap...
Non dirlo.
Ma di cosa stai parlando?
E' carina.
Grazie.
Io...
ho pensato ti piacesse la T-shirt.
Si', e i tuoi capelli e tutto quanto.
Sei bellissima.
Grazie.
Non avevo mai fatto...
una vacanza caraibica prima.
Beh, ora sei pronta.
Spero che vada bene. Devo accompagnare mia figlia.
Ok?
Ciao. Sono Anna.
Io sono Jane.
Jane la bibliotecaria.
Si'. Immagino... immagino di si'.
Scusa.
Io vado in libreria tutti i giorni.
E' piccola, ma mi piace.
So che le librerie in America sono enormi, ma...
enormi non vuol dire sempre migliori.
Anna, per favore.
No, va bene.
Ti piace... leggere?
Si', molto.
Quacosa di divertente adesso?
Stiamo leggendo 'La tela di Carlotta' di E.B. White.
Adoro Wilbur.
Si'. Anche io lo adoro.
A scuola, ho cercato le universita' americane nel computer.
Diventero' un dottore.
Pensi che dovrei diventare una bibliotecaria?
No. Il dottore e' fantastico.
Si'. Io curero' il cancro.
Ce l'aveva mia mamma.
Mi dispiace.
Va bene.
Ok.
Su, andiamo, Anna.
Sei davvero intelligente e carina.
Grazie.
- Posso cercarti su Facebook. - Anna...
Non sono su Facebook.
Pensato che tutti in America fossero su Facebook.
- Ok. - Forse hai ragione.
Ciao.
- Fate buon viaggio. - Ci vediamo dopo.
Bene, sei sopravvissuta all'uragano Anna.
E' bellissima.
Andiamo.
Salute.
Oddio!
- Sei... - Sembro una donna
che non usa il costume da bagno da una vita.
Credo sia troppo brutto per stare a galla.
Oh, son d'accordo.
Ma forse potremmo solo andare
- a fare una passeggiata. - Si'.
Senti, so che non sono la tua padrona,
quindi, se vuoi andar via, va...
No, grazie.
Ho programmato di osservarti nel miglior giorno della tua vita.
Comunque, ho finito il libro.
- Hai fatto in fretta. - Si', non riuscivo a fermarmi.
- Ero come drogato. - Si'.
Mi e' dispiaciuto molto per Sydney Carton.
Amare qualcuno cosi' tanto quando lui non ti ama,
e continuare a voler dare la vita per lei, cosi'
puo' essere felice con un altro uomo e...
Pazzesco.
L'ultima riga del libro era cosi' potente.
L'ho letta ancora e ancora.
Me la ricordo.
- Si'? - Si'.
Potresti dirmela in inglese?
Forza.
Ok.
'Quel che faccio e' il meglio, di gran lunga il meglio
che io abbia mai fatto.
'E il riposo che m'attende il piu' dolce, di gran lunga il piu' dolce
che io abbia mai conosciuto.'
E' contento di vivere la sua vita e andare incontro alla morte,
per il bene che ha fatto.
Bellissima.
Al signor Sydney Carton, che rivive nel tuo gatto.
Ok.
Sai, ho vissuto a Santa Monica...
e' in California, Santa Monica...
per, non so, anni,
e non sono quasi mai... andata in spiaggia.
Mi dimentico che e' li'.
Si'.
Amo questo posto. Amo la sensazione che da'.
Si'. E' diverso dalla parte del Pacifico.
- Vero? - Si'.
- E' diverso, si'. - Si'.
Io adoro il lato del Pacifico.
Mi hai mostrato dei posti bellissimi.
Si'.
Questo e' diverso. Non so. E' solo...
Non mi viene neanche la parola per descrivelo.
'Brivido.'
Penso sia 'brivido' la parola che cerchi.
- Si', hai ragione. - Brivido.
- Eccola. - Si'.
Brivido.
Guarda qui.
Si', e' della barriera corallina. E' proprio qui.
Si'.
Brivido.
Goditi la vita.
Al miglior giorno della tua vita.
Brindo a quello.
Pura vida.
'Caro Juan,
sono veramente dispiaciuta di averti fatto questo,
di aver fatto questo a me stessa mentre ero con te.
Mi ha fatto vivere davvero la miglior settimana della mia vita.
Ma sfortunatamente...
avevo gia' rovinato tutto in precedenza.'
Vuoi ballare?
Forza!
Meglio, Jane. Dai, muoviti con la musica.
Non voglio.
Penso sia troppo evoluta per me.
- Ok, ok. - Scusa...
No, no. Vieni con me.
Ok.
Ecco.
- Stai bene? - Si'.
- Sei sicura? - Si'.
Voglio... voglio provare.
- Ok. - La vita e' breve, vero?
Si', lo e'.
Pura vida.
Aspetta.
Grazie.
- Ce l'ho. - Ok.
No, ho... ho l'accendino.
La voglio vedere.
Non ne ho mai vista una prima.
Inizio io?
Basta. Va bene.
Buttalo fuori. Buttalo fuori.
- No. - Cosa ho sbagliato?
No, no, no. E'...
Devi fumare piu' lentamente, sai?
- Ok. - Ok.
Piu' piano, ok?
Basta, basta, basta, basta, basta. Fuori.
Ok, ok.
Piano.
- Piano. - Pura vida, mio...
Oh, no, devi...
Ok, ok.
Ok!
Si', si', sentiti libera.
No, no, no, dentro, dentro. Basta. Basta.
Bene. Fuori, fuori, fuori.
Piu' presto che puoi. Si', buttalo fuori.
Ok, ok. Basta cosi'.
- Ok. - Non troppi...
La luna sta... luccicando.
Luccica e luccica e luccica e luccica e luccica.
E' davvero straordinaria.
Lo e'.
Ti senti bene?
Divertente.
Si'. Non lo so. Perche'? Sembro strana?
No. No, no, no.
La tua voce suona come...
- Bene. - Beh, posso dirti
che non mi sento piu' una bibliotecaria patetica, ma...
non mi sento piu' neanche me stessa.
Questo e' bello.
Quando sei stato patetico?
Non sei patetico.
Si'.
Si', si'.
- Si', sono stato patetico. - No, non lo sei.
Ok, te lo dico. Te lo dico.
Adesso ti dico quando.
Sono patetico quando leggo il dizionario
per trovare paroloni da usare per fare colpo sulle donne americane.
Si', per sembrare in gamba.
Sei arrivato alla lettera 'C'?
Ok.
Basta, basta, basta! Mi rovinerai la giornata!
No. Ricordati questo.
Sei un brav'uomo, Juan,
e sei davvero un buon padre per Anna.
Quindi, qualsiasi cosa fai, promettimi questo.
Promettimi solo che ti ricorderai
che io ho passato la migliore,
la miglior settimana di tutta la mia vita...
con te.
Ok?
Promesso?
Le tue labbra sono come cuscinetti.
Ok, mi dispiace..
No, io...
Non lo faccio da tanto tempo.
Jane?
Jane!
Stai...
prendendo il sole?
Si'.
Stai bene?
Si'.
Sei in mutande, Juan.
Si'.
Beh, si'.
E tu? Stai bene?
Si'?
Si'.
Vuoi andare a fare il bagno?
E' bello.
Si'.
Bene...
dovresti metterti il costume da bagno.
Si'.
Ok.
Vado a prenderne uno.
- Va tutto bene? - Va tutto alla grande.
Ok, ok.
Si'...
Juan.
Pura vida.
Pura vida, Jane.
Pura vida.
Ho viaggiato qui per vivere un po' prima di morire.
Credo di aver vissuto un po' troppo.
Ok!
Ho accesso alla creatura.
Hai coraggio.
Accidenti!
Anna...
Papi!
Aspetta, aspetta.
Dai, vai adesso.
- Anna! - Jane.
Il rimedio migliore per quelli che sono tristi,
soli o infelici e' di uscire fuori,
in qualche posto dove possono stare tranquilli,
soli con il creato, la natura, Dio. Perche' solo allora,
uno si sente come dovrebbe.
Anna Frank
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: petunia73, Evgenji, Claire, ManuLiga [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject